Begin reporting Test Discovery Agent metrics

Start running the Test Discovery Agent and reportings its results via
metrics. No changes to the actual build process yet.

Test: atest build_test_suites_test && atest optimized_targets_test
Bug: 372973116
Change-Id: I958e034985c41ede8d6a2700311a4dd6e7ac18ba