printflags: print flags declared in mainline module

This change adds flag files in mainline module into the read path of
printflags.

Bug: 327466668
Test: build image, flash device with new image, and adb shell printflags
Change-Id: I3c88019086b17ce2eed3c00afff651b1ebd55353