Use legacy-test instead of core-junit

The core-junit library has been replaced with the legacy-test
library. The latter included everything that was in core-junit
plus some android.test classes that were in frameworks.

Bug: 30188076
Test: make checkbuild
Change-Id: Id2ba827705dbd2c27a1183e1153b03c11a8a4074