Support split /system and /vendor modules from Soong

Soong modules may be split into both /system and /vendor variants.
Ensure that Make libraries link against the correct version based on
whether LOCAL_USE_VNDK is set.

Bug: 36426473
Bug: 36079834
Test: build-aosp_arm64.ninja files are the same before/after
Test: attempt building with BOARD_VNDK_VERSION:=current
(cherry picked from commit 9d2b3280)
Merged-In: I229bc290373743406275f3ca16081eae04c27987
Change-Id: I229bc290373743406275f3ca16081eae04c27987