Remove trace redactor from build

Trace redactor is being moved to profiling apex for updatability.

Ignore-AOSP-First: Topic'd with adding to the apex

Bug: 379255273
Test: run profiling mcts, check result trace
Flag: EXEMPT - infeasible
Change-Id: Iba333ef40d68db23dec53e3f782dcd9efb7dc997