Move nearby apex to tethering

Nearby will be merged together with the tethering/connectivity APEX, so
that module maintenance efforts can be reduced, and the two codebases
can evolve the interfaces that they expose to each other over time.

Bug: 189355156
Test: m
Change-Id: I51ba3fe8bee34fa226fa5ed31ff9f87ee61fdd63