Add a doc about `dex_preopt_check`.

The doc lists some possible causes of a `dex_preopt_check` error, which
can be useful for developers to understand how to debug the error.

Bug: 232542678
Test: m nothing
Change-Id: I2e9868a6a470e41e8c3743c045e0cf4cf7367efa