Add update_host_simulator to otatools

Therefore, we can access the tool in tradefed test. And partners can also
run simulation without a git repo.

Bug: 131911365
Test: build otatools-package
Change-Id: Ibfeeab360517e129f47f18372bfa236b437bce9b