Move building bootloader/radio image task to proper place

Move the task of building bootloader/radio images and unpack their
partitions to build/core/tasks/tools.

Bug: 359426542
Test: presubmit
Change-Id: I3ac1a1a6eb0e21fb1eac6db628e094a13c9fc73f