verity: switch to C++ version of build_verity_tree

The C++ version avoids the need to unsparse the image to generate
the verity image, and is much faster for images with large regions
of don't care (treated as zeroes).

Change-Id: I8396b08a5fdb93f27d8c71c9c1ac23cb75cf1f7f