Fix dependencies on INSTALLED_RECOVERYIMAGE_TARGET

Instead of copying the logic (which led to divergences), use the
same list of dependencies for both users of build-recoveryimage-target

Bug: 158774198
Test: treehugger
Test: build-coral.ninja is the same before/after
Change-Id: I8f8c006432f3b8120df1f39c98009155fdff32ad
Merged-In: I8f8c006432f3b8120df1f39c98009155fdff32ad
(cherry picked from commit d120ac68)