Disable the log "error: failed to get package map file" on host

there is no aconfig storage on host. The logs causes spam in build logs, and art test to fail.

Bug: 391379705
Test: aconfig.test
Change-Id: I132b262ac7b6197a50e578dec58e2c262cf041b8