Find the jar libraries in APEX from the correct path

JAR libraries in the ART and conscrypt APEXes are no longer built for
the platform. Therefore, the path out/target/common/<name>_intermediates
does not exist. Instead use the path
out/target/common/<libname>.<apexname>_intermediates paths for those
APEX-only jars.

Bug: 128708192
Bug: 133140750
Test: m

Change-Id: I5fb725403ac22198e5ce6d77ca97c5f3392fabfd