Misc fixes to release tools.

- Remove vendor_dlkm and odm_dlkm from the default list of items that
need to be merged
- Allow a prebuilt system.img to be used when adding images to the
target files archive

Test: Built Pixel 3a and inspected the output
Change-Id: If5291fff559ed9517133f6b476d8dee2500c5b4c