Tighten restrictions on LOCAL_JACK_COVERAGE_(INCLUDE|EXCLUDE)_FILTER

Jack supported '?' and '*' wildcards anywhere in a filter. Tighten
the restrictions to only support '*' at the end of a filter, and
to disallow '?'.  This will allow jacoco support to be built on
top of the existing zip2zip tools.

Add checks that all filters meet the new requirements, and run
the checks outside the LOCAL_EMMA_INSTRUMENT==true check so that
mistakes can be caught without having to run a build with
coverage enabled.

Bug: 69629238
Test: m EMMA_INSTRUMENT=true EMMA_INSTRUMENT_STATIC=true
Test: m in internal master
Test: https://android-build.googleplex.com/builds/view-workplan?viewType=Table&workplanId=L67200000122054710&nodeType=Trybot
Change-Id: Ib78bd3c8685fbc6bdcdb517df874186efd1cff33