roomservice: Extend dependency-checks to devices in main manifest

CM currently keeps devices inherited from AOSP in the main manifest,
so take that into account as well when checking device paths

Change-Id: I9663f283617f237428b4eaa0cd60b5de2b86a7b9