Ignore the edits unrelated to Android dev in the edit monitor

1) Do not log edit events for files that does not belong to a git
project. 2) Do not log edit events for hidden files or files under a
hidden dir.

Test: atest edit_monitor_test
bug: 365617369
Change-Id: I73a79d9fb2ec3759ff58bded1666d68cff696353