Remove unnecessary files and flags when creating single exported file

This change removes unnecessary files, and flags when creating single
exported file. The generated file will only contains exported flags used
for API.

Test: atest aconfig.test
Bug: 345798636
Change-Id: Ie2bb6be6b542f8b0c24a721bb411033a794c91e8