change mediaanalytics to mediametrics

mediaanalytics has been renamed to mediametrics; set up
so that we build the new component name instead of the old one.

Bug: 34615027
Test: clean build, proper binary generated