aconfig: add more detailed logs for errors

Hopefully will make it easier to debug. This CL should have no behavior
change, just updating log messages.

Test: m libaconfig_storage_read_api_java
Change-Id: I748244c9888bfcd0a8f6ce3e5aab5b2ad329bbc7