Readd apps_only_installed_files

I mistakenly removed this in ag/33651579, but it's actually still used
for generating the sboms of apps and apexes in unbundled builds.

Bug: 413145177
Test: Manually
Change-Id: I30b9817b3d2ff2b0c2aaf78ef682188395a61ce4