Move policy subdirectory into package directory

Go's tooling expects that all files in the same package are in the
same directory.  Move the policy/*.go files to policy_*.go.

Test: go test ./...
Change-Id: I7e81936ddd20a5ffb4770ae23bdb6e411d6924cc