Restore "Linktype check for native:product"

Similar to native:vendor, native:product can use VNDK libs but not
vndk_private.
It is activated when PRODUCT_PRODUCT_VNDK_VERSION is set.

This restores the reverted commit
4e7e76fe (aosp/1197274).
The problem of the original CL was assuming no modules have both
LOCAL_PRODUCT_MODULE and LOCAL_USE_VNDK in the old implementations.
But many vendor modules in the targets without setting
PRODUCT_PRODUCT_VNDK_VERSION in old branches had both flags that
caused link failures.
To make it no-op without PRODUCT_PRODUCT_VNDK_VERSION, I defined
LOCAL_USE_VNDK_PRODUCT that is set to true if
PRODUCT_PRODUCT_VNDK_VERSION is defined and LOCAL_PRODUCT_MODULE is
true.

Bug: 146620523
Test: build with PRODUCT_PRODUCT_VNDK_VERSION := current
Change-Id: I344c7dc1c47f08706c101e486ff07c3f10aff8ac