Move profile logic to dex_preopt_odex_install

It is not necessary to have it in setup_one_odex since the profile is
the same for multilib.

Prevents errors related to using ../ in profile path resulting in not
having a directory.

Bug: 34929159
Test: m

Change-Id: Ifdcba119f3599b0c80e27594781db5e4d64bd473