Remove Arvo/Lato/ArbutusSlab/Rubik fonts from all product targets.

For OEMs that would like to include these fonts, feel free to include
them in product targets outside of this project.

Bug: 123701811
Test: make
Change-Id: I641477e24155e3e1c0a97f484a500aa155b1a9c4