Link shared libs to x86/x86_64 folder if available

Currently, the shared libs are not categorized according to arch,
which adds more redundant dependencies at runtime and might mislead
the test execution.

Test: m host-unit-tests
Bug: 351909435
Change-Id: I48f8e6752879cdd4d510ce5b611dc6c118a42f8f