blockimgdiff: Factor out the diff_worker

We will call it at an earlier time to compute the patch size; and
choose the transfers to convert to 'new'.

Bug: 120561199
Test: Generate an incremental update on shiner
Change-Id: I29a0c8e75c9e5b66a266c1387186692a86fcbe43