Define coverage paths using comma-separated list.

Change COVERAGE_PATHS to access a comma-separated list of paths
instead of a space-separated list to make for easier escaping in
configuration files.

Test: tested using local bullhead build with coverage on lights and nfc
Change-Id: Iec014c8b4fbefcbcc5d865e6acba92bf6364ee3a