Don't install test data from Soong

Soong has already created the test data installation rules.  Make still
handles packaging the test data into test suites.

Bug: 311428265
Test: atest --host toybox-gtests --test-timeout=120000
Change-Id: Ida0469e600b1dec4ce4e450a6c517ae13c133ded