build/make: Add default suite for all native tests/benchmarks

Not all native tests have the "tests" tag so adjust the logic to be:
NATIVE_TESTS||NATIVE_BENCHMARKS||(APPS&&tags==tests)

Bug: 74339384
Test: Rebuilt module-info.json, verified native tests now have
      their suite set to null-suite and have auto_test_config=True
      Double checked a frameworks App unittest as well.

Change-Id: Idea00adcebfc1a78b0c6d8ade40feddb1e90ed83
Merged-In: Idea00adcebfc1a78b0c6d8ade40feddb1e90ed83