aconfig: remove cache filtering by container

No need for cache filtering based on container anymore. This is now
performed by build system automatically. The caches feed into storage
generation command are automatically filtered based on owning
container.

Bug: b/312444587
Test: atest aconfig.test
Change-Id: I44f3ac03d50b77a191a82ff7ed4d02766012492d