Remove generation of the dexpreopt tool paths from make.

They are now created from Soong, and therefore put in a separate config file
out/soong/dexpreopt_soong.config.

Test: m
Bug: 145934348
Change-Id: I27e710f09c37e64e8975b8e763d13434e5de71b3