releasetools: Add common.MakeTempDir().

This simplifies the work to track mkdtemp()'d dirs. This CL also cleans
up the temporary file creation in build_image.py.

Test: `m dist`
Test: python -m unittest test_common
Change-Id: Ied7d86126714b9b26e5df7bcca1dfdea21cfcf60