releasetools: Move BuildInfo into common.

There is no change to module functionalities. Testcases are moved around
accordingly.

Bug: 134525174
Test: TreeHugger
Test: lunch a target; atest --host releasetools_test releasetools_py3_test
Change-Id: I7bc8f49cc239e7c6655fe5e375508f01c1743b94