aconfig: update rust_codegen to just read from new storage when flag is true

This is the last launch of new storage. Use the flag enable_only_new_storage to control if the rust codegen should read from new storage or old storage.

Change-Id: Id2bea8df191a939acb5e07b6a9ac8dc1ddd0f7fb