add option to modify build fingerprint tags when signing

Adds the -t option to sign_target_files_apks, which lets the user
specify extra tags that should be added to the build fingerprint
during the signing process.