Fix errors caught by go vet in compliance package

`go test` implicitly runs `go vet` and fails the tests if vet
errors are found.  Fix all the issues found by vet.

Test: go test build/make/tools/compliance/...
Change-Id: If0684cf124ece4931af440008cd44a61c22de475