Remove run_tool_with_logging function from envsetup.sh

As part of the build team's effort to cleanup envseup.sh.
Remove the run_tool_with_logging rundtion from envsetup.sh and add it
as a standalone script under build/soong/bin

Test: atest run_tool_with_logging
Test: manually do source envsetup.sh and run adb devices -l and check
the event log is sent to clearcut, tested with both bash and zsh

Bug: 342066042
Change-Id: I9c23a1b0a4b5790fb32f5e84fd7421ee6b36bdb0