build: Add vendor.prop and odm.prop capability

This replicates the longtime existing handling of system.prop,
as well as the recently added handling of product.prop.

Change-Id: I8ab2b29bd0b5f0f2bcc0928d6a2a871c40582d3f