Create symbols.zip per test suite

This change defines the build rule to generate symbols.zip and the
mapping.textproto file per test suite. These files are disted for the
test suite name goal.

The followup change will remove the symbols files of the test suites
dependencies modules from the <product name>-symbols-*.zip file.

Test: m device-test dist --no-soong-only && aninja -t query device-test
Bug: 402471392
Change-Id: Idecd2f0049eeddca030883947efb375f9aff1051