Generate symbols mapping files for jni libs

Currently, the symbols files of the jni libs are copied to the symbols
directory, but its elf mapping files are not generated. This change
modifies this behavior so that the symbols coverage is increased.

Test: CI
Bug: 402471392
Change-Id: I00a62769b61fb5f72c54743873c8a6b53cd238d0