aconfig: move codegen into separate module

Consolidate the code generation sources into its own module. This is
done in preparation for when support for the new flag storage will be
added, which should also be placed in a separate module.

Bug: N/A
Test: atest aconfig.test aconfig.test.java
Change-Id: I8246729218ec60f2af4568c460e98329665a89fa