Fix signing failures on targets with >4GB target_files

An old python zipfile hack prevented zipfile module from decoding 64 bit
sizes correctly, remove the legacy hack to fix.

Test: check_target_files_signatures -v 5GB_target_files.zip
Bug: 319367048
Change-Id: I376c7b68f549ddf88680280d604548d1849cdfe2