aconfig: update aconfig_storage_file crate

Add android.bp target for the binary. Change the binary name to
aconfig-storage. And a number of small updates.

Bug: b/321077378
Test: m aconfig-stoarge; atest aconfig_storage_file.test
Change-Id: I9f560a031433407800ded1c2f4f2bdab459f5df7