releasetools: Generalize base_fs_file handling.

Share the code to handle base_fs files rather than duplicate it for
system/vendor. At the same time, add support for system_ext and product
partitions.

Bug: 139201772
Test: manual test
Change-Id: Ib1b7c018c828901e24eefc01e3faead03e77bc2d