Make more Treble make variables read only.

This makes the following readonly if they are defined:
- PRODUCT_FULL_TREBLE_OVERRIDE
- Linker/sepolicy/vintf overrides for PRODUCT_FULL_TREBLE

Test: multiproduct_kati
Change-Id: Ib33e2e23b74a049e87667358bed331f86e517837