fix tapas to work in more shells

tapas with multiple app names currently works in bash but discards all
but the first app in others (specifically, zsh).  Use shell
constructions that are more universal.

Change-Id: I2f836ddf75b89019ac04ef99647d782ffe79cfee