Export related variables for vintf_data to soong

Export DEVICE_MATRIX_FILE, PRODUCT_MANIFEST_FILES,
DEVICE_FRAMEWORK_MANIFEST_FILE, and SYSTEM_EXT_MANIFEST_FILES to soong.
Also add related logic for hwservicemanager to PRODUCT_MANIFEST_FILES.

Bug: 340427295
Test: m vendor_compatibility_matrix.xml system_manifest.xml \
        product_manifest.xml system_ext_manifest.xml
Change-Id: Ib006a4fb7549d61beb6ec3c4c7ae49dec258daca