Add vendor_dlkm, odm, odm_dlkm to dynamic partition filter

When building images in -without-vendor clients, we need to filter out:
vendor, vendor_dlkm, odm, odm_dlkm

from the dynamic partitions list for the OTA image build to succeed.

Bug: 173653839
Bug: 182319837
Test: add vendor_dlkm, odm, odm_dlkm to dynamic partitions + make dist
Change-Id: I899810c7f46e40730280d89b94047779705b6e2f