Refactor generate_enforce_rro

A few tweaks to make it easier to extend to generating RROs in
multiple partitions:
- deduce the module name inside generate_enforce_rro
- dedup rule definition
- tweak framework-res check to use source module name instead

Bug: 127758779
Test: verify noop on presubmit targets
Change-Id: I2f0d6270b21f5427c372c04a5c6e7fb712e72a9a